J’ai emmené le bébé pour la troisième dose du vaccin DTP.

A: 오늘 병원 다녀왔어?
B: 응, 오늘 DPT 3차 맞히고 왔어.
A: 벌써 3차야? 시간 진짜 빠르다.
B: 그러니까. 이번엔 좀 덜 울긴 했어.
A: 다행이다. 우리 애는 2차 때 엄청 울었거든.
B: 주사 맞고 나서 좀 칭얼거리긴 하더라.
A: 열은 안 났어?
B: 약간 나긴 했는데 해열제 먹이니까 괜찮아졌어.
A: 우리도 다음 주에 3차 맞으러 가야 돼.
B: 예약 미리 해 두는 게 좋아. 요즘 병원 좀 붐비더라고.

 

 

A : Tu es allé(e) à l’hôpital aujourd’hui ?
B : Oui, j’ai emmené le bébé pour la troisième dose du vaccin DTP.
A : Déjà la troisième ? Le temps passe trop vite.
B : C’est clair. Cette fois, il/elle n’a pas autant pleuré.
A : Tant mieux. Le mien avait beaucoup pleuré pour la deuxième.
B : Le mien a un peu râlé après l’injection, quand même.
A : Il/elle a eu de la fièvre ?
B : Un peu, mais ça s’est calmé avec un médicament contre la fièvre.
A : Nous, on doit y aller pour la troisième dose la semaine prochaine.
B : Tu devrais prendre rendez-vous à l’avance. En ce moment, c’est un peu chargé à la clinique.

---

📘 “오늘 DPT 3차 맞히고 왔어.”

• Le DTP correspond à la vaccination contre la diphtérie (D), la coqueluche (P) et le tétanos (T).
• « 3 » signifie qu’il s’agit de la troisième injection. En Corée, ces vaccins sont administrés selon un calendrier précis, à intervalles de quelques mois après la naissance.
• Le verbe coréen « 맞히다 » est utilisé du point de vue du parent qui fait vacciner son enfant, tandis que « 맞다 » est utilisé lorsque la personne parle d’avoir reçu elle-même le vaccin.
• Cette phrase est une manière très naturelle et courante pour les parents d’indiquer simplement qu'ils sont allés à l’hôpital pour faire vacciner leur enfant.

---

🔁 바꿔 쓸 수 있는 표현

Voici quelques façons naturelles de dire la même chose:

• “오늘 예방접종 3차 맞고 왔어.”
• “오늘 DPT 주사 맞고 왔어.”
• “오늘 병원 가서 DPT 3차 맞혔어.”
• « J’ai fait le troisième vaccin à mon enfant aujourd’hui. »
• « Mon enfant a reçu le vaccin DTP aujourd’hui. »
• « On est allé à l’hôpital aujourd’hui pour faire la troisième dose du DTP. »