Tu utilises quelle marque de couches en ce moment ?

A: 요즘 기저귀 어디 거 써?
B: 우리? 팸스 쓰다가 요즘은 하기스로 바꿨어.
A: 어때? 새는 건 없고?
B: 난 괜찮던데? 흡수도 잘 되고 발진도 덜 하더라고.
A: 오~ 우리 애는 피부가 예민해서 좀 걱정이야.
B: 그럼 샘플부터 써보는 게 낫지. 요즘은 샘플도 잘 나오더라.
A: 맞아, 지난번에 물티슈도 샘플 써보고 괜찮아서 바로 주문했잖아.
B: 나 요즘 유축기 바꾸고 싶은데 뭐가 좋을지 모르겠어.
A: 육아 카페 후기 좀 뒤져봐. 실사용 후기만큼 확실한 게 없지.
B: 진짜 그게 젤 믿음 가지.

 

 

A : Tu utilises quelle marque de couches en ce moment ?
B : Nous ? On utilisait Pampers, mais là on est passés à Huggies.
A : Et alors, pas de fuites ?
B : Pour nous, ça va ! Bonne absorption, et moins d’irritations aussi.
A : Ah chouette ~ Mon bébé a la peau sensible, donc je m’inquiète un peu.
B : Dans ce cas, commence par tester des échantillons. Ils en font des bons maintenant.
A : Oui, c’est vrai ! La dernière fois, j’ai essayé des lingettes en échantillon, j’ai aimé, et j’en ai commandé direct.
B : Moi en ce moment, je veux changer de tire-lait, mais je sais pas lequel choisir.
A : Va voir des avis sur les forums de parents. Y a rien de mieux que les retours des vraies utilisatrices.
B : Grave, c’est ce qu’il y a de plus fiable.

---

📘 “요즘 기저귀 어디 거 써?”

Les couches sont l’un des articles les plus indispensables et les plus utilisés dans la vie de parent.
Dans cette phrase, « 어디 거 » signifie « de quelle marque » ou « de quelle entreprise ». C’est une expression abrégée et familière, très courante dans la conversation quotidienne. À l’oral, on le prononce « 어디 꺼 ».

« 써 ? » est la forme orale et abrégée de « 사용하고 있어 ? », ce qui veut dire « Tu l’utilises ? » en français.

C’est une question parfaite à poser entre amis ou proches. Le ton est naturel, détendu, et invite doucement à partager une recommandation.

---

💬Expressions alternatives que vous pouvez utiliser :

• “기저귀는 무슨 브랜드 써?”
• “요즘은 어떤 기저귀 쓰고 있어?”
• “기저귀 바꿨어? 전이랑 같은 거야?”
• Tu utilises quelle marque de couches ?
• En ce moment, tu utilises quelles couches ?
• T’as changé de couches ? Ou c’est toujours les mêmes qu’avant ?