“该换尿布了。”

엄마: 얘 좀 봐, 또 꿈틀거리네.
아빠: 응, 방금부터 계속 칭얼대더라.
엄마: 기저귀 갈 시간 됐어. 아까 갈고 한 세 시간 됐거든.
아빠: 아 진짜? 벌써 그렇게 됐나?
엄마: 응. 그리고 응가 냄새도 나는 것 같아.
아빠: 알겠어, 내가 갈게. 물티슈랑 새 기저귀 어딨어?
엄마: 침대 옆 서랍 맨 위 칸에 있어.
아빠: 오케이. 아야~ 자, 금방 시원하게 해줄게~
엄마: 갈고 나면 엉덩이 크림도 꼭 발라줘. 발진 생기기 쉬워.
아빠: 알았어, 꼼꼼히 해줄게!

 

 

妈妈： 你看他，又开始扭来扭去了。
爸爸： 嗯，从刚才就一直在闹呢。
妈妈： 该换尿布了。上次换已经三个小时了。
爸爸： 真的啊？已经这么久了吗？
妈妈： 嗯，而且我好像闻到便便味了。
爸爸： 好，我来换。湿巾和新尿布在哪儿？
妈妈： 床边抽屉最上面那层。
爸爸： 好的。宝贝~ 爸爸马上给你换干净哦~
妈妈： 换完记得擦护臀霜，容易起红疹。
爸爸： 知道啦，我会好好弄的！

---

🧾 “기저귀 갈 시간 됐어.”

• 这种表达方式是让别人知道该给婴儿换尿布了的自然方式。
• 感觉比“ 지금 기저귀 갈아야 해 ”稍微随意、柔和一些。
• 这是在定期更换衣服时经常使用的表达方式，不一定是因为衣服有异味或潮湿。

---

🟰 可替换表达（中文常用说法）

• “이제 기저귀 갈 때 됐지?” → 如果将其改为疑问句，听起来就像是一个温和的建议。
• “기저귀 한번 확인해보자.” → 这并不意味着您必须直接更换尿布，而是自然地检查状况。
• “기저귀 좀 봐야겠다.” → 和上面的表达类似，“봐야겠다”这个表达也能稍微透露出母亲的直觉。

 

• “是不是该换尿布啦？”
• “来看看尿布吧。”
• “我觉得得看一下尿布。”