因为孕吐，我什么都吃不下。

A: 요즘 어때? 좀 괜찮아졌어?
B: 아니, 여전히 입덧이 심해서 너무 힘들어.
A: 어떡해… 뭐라도 조금은 먹어야 하는 거 아니야?
B: 입덧 때문에 아무것도 못 먹겠어. 물만 마셔도 토할 것 같아.
A: 병원은 다녀왔어?
B: 응, 약 처방받긴 했는데 효과가 별로 없는 것 같아.
A: 그럼 입덧에 좋다는 생강차 같은 거라도 마셔볼래?
B: 그것도 시도해봤는데 냄새만 맡아도 속이 울렁거려.
A: 아휴… 진짜 고생이네. 얼른 지나가야 할 텐데.
B: 그러니까… 하루하루 버티는 중이야.

 

 

A：你最近怎么样？好一点了吗？
B：没有，孕吐还是很严重，真的很难受。
A：天啊……但你是不是得多少吃点东西才行啊？
B：我什么都吃不下，连喝水都觉得想吐。
A：你去看医生了吗？
B：嗯，看了，也拿了药，但感觉效果不太好。
A：那你要不要试试看喝点姜茶？听说对孕吐有帮助。
B：我试过了，但光是闻味道就想吐。
A：唉……你真的太辛苦了。希望快点熬过去。
B：是啊……我就是一天一天撑着过。

---

📝 “입덧 때문에 아무것도 못 먹겠어.”

→

• 这句话平静地表达了孕吐严重到无法进食的情况。自然流露出说话人疲惫和难受的状态，是日常对话中常用的表达方式。此外，“ 아무것도 못 먹겠어 ”清楚地传达了对食物的强烈反感。
•  

 

---

💬 可以使用的替代表达：
以下是一些在中文中自然且常用的表达方式，意思与原句相同：

• “입덧이 너무 심해서 입에 아무것도 못 대겠어.”
  → 这是一个稍微更夸张的说法。“입에 못 대다”是一个惯用表达，用来形容因为身体不适（特别是孕吐）完全吃不下任何东西的状态。
  • “孕吐太严重了，什么都吃不下。”
• “뭐만 먹으면 다 올라와.”
  → 意思是虽然尝试吃东西，但最后都会吐出来。这种说法更具体地描述了状况。
  • “吃什么都吐。”