宝宝一点午觉都不睡，我一整天都累坏了。

A: 요즘 애기 낮잠 잘 자요?
B: 아휴, 전혀요. 애가 낮잠을 안 자니까 하루 종일 너무 힘들어요.
A: 진짜요? 낮잠 안 자면 저녁까지 버티기 힘들죠.
B: 네, 계속 안아달라고 울고, 눕히기만 하면 깨어나고 그래요.
A: 혹시 수면 루틴은 만들었어요?
B: 만들어보긴 했는데, 잘 안 따라가요.
A: 우리 애는 자장가 틀어주고 커튼 치면 좀 자더라고요.
B: 오, 자장가는 시도 안 해봤어요. 그거 한번 해봐야겠네요.
A: 진짜 별 거 다 해봐야 돼요. 어떤 날은 유모차 태워서 30분 돌았어요.
B: 육아는 체력 싸움이네요, 정말.

 

 

A：你家宝宝最近白天睡得好吗？
B：哎，完全没有。宝宝一点午觉都不睡，我一整天都累坏了。
A：真的吗？不睡午觉的话，很难撑到晚上吧。
B：对啊，他一直哭着要抱，一放下就醒了。
A：你有试着建立睡眠规律吗？
B：试过了，但他根本不配合。
A：我们家的是放摇篮曲、拉上窗帘后会睡一会儿。
B：哎呀，我还没试过放摇篮曲，我得试试看。
A：真的什么方法都得试。有一天我甚至推着他在婴儿车里转了三十分钟。
B：育儿真的是一场体力战啊。

---

💬 “애가 낮잠을 안 자니까 하루 종일 너무 힘들어요.”

• “애가 낮잠을 안 자니까” 的意思是 “因为孩子不午睡” —— 表示原因。
• “하루 종일 너무 힘들어요” 可以翻译为 “整天都很累” 或者 “一天都特别辛苦” —— 表示结果。
  → 这是韩语中一种非常自然的说法，用来表达父母因为孩子不午睡，无法得到休息，从而整天都感到精疲力尽。

---

💬 可以使用的替代表达：

• “아기가 낮잠을 안 자서 하루 종일 진이 다 빠져요.”
  • “宝宝不午睡，我一整天都精疲力尽。”
• “아기가 낮잠을 안 자니까 계속 안아줘야 해서 너무 힘들어요.”
  • “宝宝不午睡，我得一直抱着，真的太累了。”
• “아기 낮잠 시간이 없으니까 쉴 틈이 없어요.”
  • “宝宝不睡午觉，我连一点休息的时间都没有。”